В предишните епизоди:
От 9:00 часа сутринта Стейтън Айлънд е зона, свободна от заразата.
Искам да направиш същото с целия град.
Няма да ми се месиш. Аз ще определям правилата.
Ти работиш за немеца. - Свърших му една работа.
Пренесъл си сандък от летището до Манхатън.
Заради това изгубих майка си.
Ще заразим заразените. - Ще намерим слабост
в биологията на вампирите и ще я използваме.
Нещо, към което са уязвими, но което да не влияе на хората.
Кога ще тестваме предаването? - Тази нощ.
АНГЕЛЪТ СРЕЩУ ВАМПИРИТЕ
Благодаря ви!
Запомни, ти ще победиш. Боят ще бъде чист.
Давай, нападни го.
Вампирът!
Към замъка!
Най-сетне открих тайната лаборатория.
Машината на смъртта.
Пригответе се да умрете, вампири!
Вампирът!
Ейнджъл. Почивката свърши. - Добре.
Откакто се хванах с вас двамата видях и направих доста странни неща.
Но това бие всичко.
Стигнахме ли? - Почти, докторе.
Входът към метрото е наблизо.
Най-доброто вампирско свърталище в Ред Хук.
Добре, пускам ги на едно.
Едно ли? Какво стана с броенето до три?
Добре, три.
Хайде де, намери си свърталището.
Мамка му, къде отива?
Слънцето ще изгрее скоро. Трябва да се скрие някъде.
Добре, резервният план. - Нямам търпение за него.
Психиатрична клиника. Защо му е да идва тук?
Късно му е за терапия.
Казват, че всеки четвърти е психически лабилен.
Добре, че сме само трима.
Не и ако не броиш невидимия ми приятел Дони.
Защо тук?
Юън Макгивър.
Серокуел орал. Клоразил.
Това са медикаменти за шизофрения.
Затова дойде тук.
По-добре от трошици, а?
Ето го, лежи. Сега какво?
Сега заразява останалите.
След това ще чакаме залеза, също като тях.
Какво търсиш тук?
Надявах се да намеря нещо за ядене.
Ейнджъл, проблем ли има? - Не и ако има пари.
Маса за един? - Благодаря.
Хайде, всичко е наред.
Благодаря ти.
Имате ли въпроси по менюто?
Никога не съм ял такава храна.
Имате ли нещо подобно на спагети?
Ще ви донеса нещо. - Благодаря.
Какво има? - Мислех, че може би си почиваш.
За нещо конкретно ли ме търсите, г-це Велдърс?
Не спирам да мисля за онзи социопат Елдрич Палмър.
Познавал ли си го преди? - Да, пътищата ни са се пресичали.
Фет каза, че видял да го придружава някаква блондинка,
а не Реджи Фицуилям.
Смятате, че на г-н Фицуилям му е писнало и е напуснал?
Не знам, може да няма нищо подобно.
Палмър нареди на Фицуилям да ни убие.
Той не го направи, а сега го няма.
Фицуилям няма друг адрес, освен сградата на "Стоунхарт".
Но има брат на име Къртис.
Пожарникар, който живее на Стейтън Айлънд.
Сигурно не искаш да си губиш времето с това.
Може да си попаднала на нещо. - Така ли?
Може да греша. - Но не. Да вървим.
Добре дошли на Стейтън Айлънд. Дръжте документите си в готовност.
В момента изчакването за пропуск е приблизително три часа.
Сякаш сме в средновековието.
Приемните ми часове са записани на вратата.
Здравейте, професоре.
Елдрич! Защо не казахте, че ще идвате?
Дойдох спонтанно.
Новините от вас звучаха обещаващо.
Да, много обещаващо.
Но начинанието може да е опасно.
Ще ни извините ли за малко, г-н Фицуилям?
Разбира се, сър.
Кажете.
След като Луменът е изтеглен от търг през 1923-а година, следата изчезва.
Подозирам, че унгарецът е тръгнал на север, към Беларус.
Смятам, че е оцелял под чужда самоличност
и се е представял за християнин.
Да. - След Варшавското въстание,
Хитлер е наредил градът да бъде унищожен.
Това е списък на религиозни иконографии, пренесени с влак.
Има шанс Луменът, неразпознат, да е бил на този влак.
Закъде е пътувал? - Това е вълнуващата част.
Всичко от списъка е било за едно неизследвано място -
манастир в Берндорф, в полите на австрийските алпи.
Това е най-добрата следа, която сме имали.
Ехо?
Каква смрад. - Амоняк. Закъснели сме.
Точно както се боях. - Не.
Мили Боже, момче! Какво правиш тук?
Добре ли си? Как се казваш?
Рудгард Фонеску, сър. Чух, че идвате и реших, че се връщат.
Какво се е случило с ухото ти?
Баща ми го опря на печката, за да прогони дявола.
Тук сме по важна работа.
Търсим една книга. Оксидо лумен.
Знаеш ли я? - Игуменката каза, че е прокълната.
Този том имаше ли странни илюстрации и символи?
Тя каза, че е зла.
Унищожи книгата, но пророчеството й се сбъдна.
Унищожила я е? - Изгори я, сър.
Разтопи сребърния обков и страниците между него.
Унищожила е Луменът?! Къде?
Покажи ни! - Помощ!
Чакай тук.
Г-н Елдрич Палмър.
Търсите тайните на вечността.
Но отговорите, които търсите, не са тук.
Искате ли да научите повече?
Какво знаете?
Всичко.
Рудгард, излез!
Не ти се иска да се криеш тук, момче. Не е безопасно.
Рудгард, те са тук!
Отиди на светло! Не могат да те последват там!
Помощ! - Къде си?
Рудгард, бягай! Махай се от тук!
Рудгард!
Добре ли сте?
Искам незабавно да се върна в Ню Йорк.
Явно Луменът е бил унищожен. Това слага край на търсенето ми.
Няма нужда да пилея пари за това.
Показах ви доказателство, че тези създания съществуват!
Не можете да обърнете гръб на това!
Помогнете ми да отърва света от злото.
На света винаги ще има зло, професоре.
Сега ме изведете от това прокълнато място.
Мамо? Не ме карай да го правя.
Не мога да го направя. Моля те, не ме карай.
Моля те, не мога да го направя.
Не! Няма да го направя!
Няма да го направя, мамо.
Мамо, погледни ме.
Ти се провали.
Какво? - Аугустин Елисалде, ти се провали.
Знам те кой си. - Древните са минало.
Аз съм бъдещето.
Но знаеш ли какво?
Не се бия за Древните, а за себе си.
Страх и невежество.
Това усетих докато караше ковчега ми към града.
Щом е така, какво искаш от мен?
Разочарованието на майка ти още се усеща.
Мъченията, на които си я подложил приживе.
Те остават в нея,
заедно с животинската любов към престъпника, който й е син.
Не ти ли е достатъчно да вземеш нечия душа?
Трябва ли да се намърдваш в тялото им и да обикаляш наоколо?
Разбира се, че се биеш за себе си.
Винаги си се интересувал само от себе си.
Фет е гладен.
Ще взема горещ звук.
Трябва да поспиш. - Не мога, твърде съм напрегнат.
Няма какво друго да сториш, докато не залезе слънцето.
Ако искаш да правиш нещо, направи го със сина си.
Изведи го навън. Това ще се отрази добре и на двама ви.
Какво правиш?
Къде беше цяла нощ?
Бях детегледачка на вампир.
Топката на Джетър.
Докато опитвах да я хвана, ти ме оля заля със сода.
Използвах содата, за да отклоня топката и да успееш да я хванеш.
Няма нужда да ми благодариш.
Това е, което си избрал от всичко, което имаше в стаята ти?
Може да се продаде скъпо.
Знаеш ли, че слънцето грее? - Е, и?
Да отидем да се позабавляваме.
Почти е време за бум-бум.
Ако чувате гласове, то те са на неинфектираните полицаи,
които пазят сигурността ви.
Ще ви върнем улиците, магазините и ресторантите.
Но няма да ви лъжа, ще са нужни жертви.
Нора, ела да видиш това!
Въвежда се вечерен час.
Познай чий квартал ще оправя сега.
Полицаите ще обикалят от врата на врата,
за да се уверят, че всички са добре. Оставете ги да си вършат работата.
Колкото по-бързо прочистим заразените райони,
толкова по-бързо ще се нормализира положението в Ред Хук.
Умно. Ред Хук е обграден с вода от три страни. Може да се получи.
Избрала е подходящо място.
Само дето налага военни закони и нарушава конституционните ни права.
Не виждаш ли опасността в това?
По-опасно от вампирите? - Колкото повече помощ получаваме
от приятелите ни в Ред Хук, толкова по-ефективни ще бъдем
и ще възстановим реда в квартала.
Сигурен ли си, че няма проблем?
Всеки път чакахме по половин час.
Все се чудехме какво ли ще е цялото място да е за нас.
Сигурно си забравил как се мята. Не си играл от есента, нали?
Тази година не играх. - Вярно.
Средна скорост? - Не знам.
Тогава бавна? - Тате!
Шегувам се. Нека да е средна.
Готов ли си?
Пускам.
Поработи върху момента на удара.
Трябва да замахнеш малко по-скоро.
Сега!
Дръпни се малко назад.
Дали не ти трябва по-лека бата?
Да видим какво можеш! - Разбий ги, мамо.
Супер. - Това ли имаше предвид?
Ако удариш така още два пъти, аз ще приготвя вечерята.
Искаш ли да пропусна нарочно?
Да пусна ли пак?
Да се махаме ли?
Събрах ви, за да изработим заедно
спасителен план срещу икономическата криза.
Този велик град е финансов център на света,
а тази сграда, Федералният резерв, е туптящото му сърце.
Фактът, че сме събрали управителите на всички големи банки
и инвестиционни компании
изпраща силно послание до световните финансови пазари.
Утре сутрин Ню Йорк ще е отворен за бизнес.
Не, аз аплодирам вас.
Ако ме извините, ще ви оставя да си вършите работите.
Тук се събраха големите играчи на финансовия пазар,
които се договориха за спасителен план,
който ще отвори стоковата борса утре
и ще възстанови ликвидността на финансовите институции,
за да се предотврати крахът на банките.
Изглежда има протест, който...
Боже мой! Господи! - Деб, махай се оттам!
Тръгвай. Бавно.
Моля ви, помогнете ми!
Вътре.
Добре, сами сме. Какво има?
Помниш ли ме? - Какво си направил?
Говори с тях. Те знаят за теб.
Трябва да се изправиш срещу това. - Нямам какво да ви кажа.
Оставил си Палмър. Постъпил си правилно.
Нея я познавам, но кой си ти?
Казвам се Ейбрахам Сетракиян.
Вярвам, че си чувал за мен.
Не успях да го накарам да се откаже от целите си и си тръгнах.
Оттеглянето не е достатъчно.
Можеш да помогнеш да спасим града.
Хубаво е да слушам лекции от хакер, който взе парите с усмивка.
Всички допускаме грешки.
Чу ли за нападението над Федералния резерв?
Вампирите са осуетили срещата за спасителния план.
Пазарите са на свободно падане, а хората се тълпят пред банките.
Утре ще настъпи паника, Редж.
Но кой мислиш се е измъкнал от срещата невредим?
Защо един от най-богатите хора иска да срине финансовите пазари?
Каква е целта на Палмър?
Отговори поне на един въпрос.
Интересувам се от една книга. Оксидо лумен.
Отдавна не съм чувал за нея. - Палмър се отказа от търсенето й.
Защо?
Изхарчил е много време и пари, за да разбере, че вече не съществува.
И може би никога не е съществувала? - Греши.
Ти знаеш толкова много.
Ти и професора заедно... Можем да победим.
Може да си напуснал "Стоунхарт", но не си оставил Елдрич Палмър.
Напомняш ми на баща ти.
Можеш да прекъснеш веригата на тази погрешно разбрана лоялност.
Не мисля, че се боиш от него.
Смяташ, че е прекалено късно. Че злото вече е победило.
Аз никак не вярвам в това.
Когато промениш мнението си, можеш да ни откриеш тук.
Няма да размисля.
Напротив.
Вече си го направил.
Здравей.
Много благодаря.
Предполагам храната ти е харесала. - Да, бива си я.
А и честно казано, няма къде другаде да ида.
Отворено е денонощно. Родителите ми не знаят друг начин на работа.
Ако искаш да поръчаш, извикай ме.
Добре.
Рая?
Добре!
Тази вечер майка ми ще ти сервира.
Знаеш ли...
Никой няма да те обича колкото майка ти. Никога.
А когато я няма, ще ти липсва повече от всичко.
Каза, че не иска да говоря с хора като теб.
С майка ти сте се карали заради мен?
Не си в нейната категория. Не се излагай.
Тя няма нужда от проблеми.
Нито пък аз. - Слушай, миячо,
не че ти влиза в работата, но си разбрал всичко погрешно.
Не съм направил нищо. - Не ни трябват такива като теб.
Такива като мен ли? - Ейнджъл, недей!
Ти си същия като мен.
Извинявай, бях сърдита на майка ми, а не на теб.
Той си тръгва. - Не е нужно да го правиш.
Ейнджъл просто ме пази прекалено ревностно. Съжалявам.
Не си заслужава.
Тя те нарече Ейнджъл.
И фигурата ти.
Сребърният ангел.
Стойката, начина по който се движиш, коляното...
Нарани го в онзи филм и това сложи край на кариерата ти.
Аз харесвах лошия.
Едрият. Аз мисля по същия начин.
Но ти беше най-страшния добър герой.
Не знам за какво говориш.
Знам, че си ти, човече.
Никога не си свалял маската, но знам, че си ти.
Грешиш.
Махай се и повече не се връщай.
Трябваше да сме тук преди час.
Има вечерен час, докторе. Пазят квартала зорко.
Тихо!
Мамка му, изчезнали са.
Сега какво? - Трябва да открием вампирите,
които са живели тук и да се уверим, че заразата се предава.
И какво, че чукаш по вратите да търсиш болни вампири?
По тъмно?
Ако професорът предложи това, би го заключил тук.
Нямаме избор. - Аз имам.
Нали вече не смяташ да взривиш метрото?
Вие се забавлявайте по вашия начин, а аз - по моя.
Камионът ни трябва, за да се върнем.
С всички патрули ще ми е по-лесно пеша.
Знам всеки пряк път в града. - Наистина ли ще го направиш?
Ще взривиш станция на метрото?
Мислех, че обичаш архитектурата.
Обичам я, но още повече обичам да убивам вампири.
Късмет.
Може би сме забавили скоростта на заразата твърде много.
Какво очакваше? Направихме само две дози.
Трябва да се получи. - Ами ако не стане?
Тогава ще хванем още стригои и ще опитаме отново.
Стигнал е дотук и сега умира.
За Бога, спести му мъките.
Действа и се разпространява. Сигурен съм.
Къде са те?
Заразен е.
Пусни ултравиолетова светлина.
Ще направя още няколко снимки и ще си вървим.
Внимавай!
Господарят ги кара да се самоубият. - За да не разпространяват заразата.
Действа.
Влаковете преустановяват движението си заради вечерния час.
Моля напуснете станцията през най-близкия изход.
Койоте Уайли, гледай как се прави.
Сигурен ли си? Не видях нищо.
Казвам ти, тук имаше някакъв тип.
Дръжте си очите отворени.
Момчета!
Как сте?
Не знаеш ли, че има вечерен час? - Изгубих представа за времето.
Какво има в сандъка? - Тук ли?
Мръсно пране.
Харесвате ли филмите? - Ще прекараш нощта в ареста.
Знаете ли какво мразя? Когато добрия си тръгва,
а зад него става голяма експлозия, но той не поглежда назад.
В живота не е така.
Аз бих спрял, за да се насладя на делото си.
А и никога не си запушват ушите.
Сложи ръце на главата си.
Просто ви помогнах.
Затворих главния път на вампирите към Ред Худ.
Ръцете на главата!
Чу го. - Всичко е наред. На работа съм.
Ставай!
Време е да се поразсеем.
Прибързваш. Има твърде много пречки.
Още сутринта ще отидем в столицата.
Съгласна съм, че е обещаващо, но Вашингтон?
Роб. Роб Брадли.
Онзи ли? - Не го харесваш, но познава всички.
Може да ни свърже с подходящите хора.
И с производители, и с военните.
Военните? - Това е оръжие, нали?
Във война сме. Господарят знае, че действа.
Самоубийствата го потвърждават.
Знае, че сме по петите му. Трябва да действаме бързо.
Това е прекалено бързо. - Имаме решение.
Открихме начин да убием тази неща и да сложим край на заразата.
Сега трябва да открием как да го използваме.
Зак е наблизо.
Превод StraightEse
http://subs.sab.bz